menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4070378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 13, 2015, edited April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:31:53 PM UTC, edited April 13, 2015 at 9:32:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne:
Kiom da ili estis entute?
(laŭ la franca, kompreneble)

Denove, via frazo ĝustas, sed ĝi ne estas laŭvorta traduko el la franca, kie oni ne nepre sugestas, ke ili estis multnombraj - oni nur demandas kiom.

nimfeo nimfeo April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:37:29 PM UTC flag Report link Permalink

"Kiom da" ne sekvata de tio, pri kio temas, estas malrekomendinda. Denove mi referencas al rimarkoj de Alexander, kies argumentoj fontis el PMEG de Bertilo.
Oni devus diri: Kiom da personoj...
Sed via rimarko montris al mi, ke mi preteratentis "là", en la franca frazo. Do, mi modifas ĝin iomete, sed ne laŭ via konsilo, pri kiu mi ne tute konsentas.

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:39:41 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Do, mia komento tamen utilis pri io ajn. ☺

nimfeo nimfeo April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:47:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ne pri io ajn, sed al io, aŭ por io. Ne temas pri ajneco ĉi tie, ĉu ne?

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:55:05 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, prave.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3936945Combien étaient là, en tout ?.

Kiom multnombraj ili estis entute?

added by nimfeo, April 13, 2015
➜ #3936945Combien étaient là, en tout ?

linked by nimfeo, April 13, 2015
Kiom multnombraj ili estis tie entute?

edited by nimfeo, April 13, 2015