menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #407069

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux October 7, 2014 October 7, 2014 at 8:55:26 AM UTC flag Report link Permalink

Ça me semble un peu bizarre, ce « comme j’ai été pressé ».
Je mettrais plutôt à la voix active : Comme j'étais pressé
Ou alors, si tu veux garder la voix passive : Comme j'ai été pressé par le temps

brauchinet brauchinet October 7, 2014 October 7, 2014 at 9:13:46 AM UTC flag Report link Permalink

'J'étais pressé' et 'J'ai été pressé' sont tout les deux la voix passive, non?

gillux gillux October 7, 2014 October 7, 2014 at 2:24:47 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, tu as raison. Ma seconde proposition n’est pas bonne car le problème vient de la concordance des temps. La principale est au passé, et la subordonnée exprime un fait simultané, donc elle doit se mettre à l’imparfait (ou au passé simple). http://www.synapse-fr.com/manuels/CONCOR.htm

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #256846As I was in a hurry, I had to take a taxi..

Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.

added by FeuDRenais, June 18, 2010
➜ #256846As I was in a hurry, I had to take a taxi.

linked by FeuDRenais, June 18, 2010
➜ #583189Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.

linked by martinod, October 24, 2010
➜ #356682Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.

linked by Amastan, January 7, 2013
➜ #2129684Imi ay ḥareɣ, ḍḍfeɣ aṭaksi.

linked by Amastan, January 7, 2013
➜ #2453125Ĉar mi urĝiĝis, mi devis uzi taksion.

linked by GrizaLeono, May 24, 2013
➜ #3542875Acelemden dolayı taksi tutmak zorunda kaldım.

linked by maydoo, October 6, 2014
➜ #3543955היות שמיהרתי, הייתי חייב לקחת מונית.

linked by Eldad, October 7, 2014
➜ #3543957היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.

linked by Eldad, October 7, 2014
➜ #2900295Так как я спешил, пришлось взять такси.

linked by marafon, February 27, 2016
➜ #5128307Keďže som sa ponáhľal, musel som si zobrať taxík.

linked by tinnatay, May 10, 2016
➜ #3544352Оскільки я поспішав, я був змушений взяти таксі.

linked by deniko, March 5, 2018
➜ #6827680Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.

linked by deniko, April 9, 2018
➜ #11440796Imi ay ḥareɣ, ḍḍfeɣ aṭaksi.

linked by LdjuherTaqvaylit, September 9, 2023
➜ #12045240Поскольку я торопился, пришлось взять такси.

linked by marafon, September 9, 2023
➜ #12045241Поскольку я спешил, пришлось взять такси.

linked by marafon, September 9, 2023