menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #407396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shady_arc Shady_arc April 23, 2013 April 23, 2013 at 2:25:13 PM UTC flag Report link Permalink

"Идеальный русский язык" это какой-то теоретически существующий русский язык, по-моему. "Он превосходно говорит по-русски", "Он идеально говорит по-русски", "Он идеально знает русский" - есть куча куда более естественных вариантов перевода.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #375662Parla perfettamente il russo..

Он говорит на идеальном русском языке.

added by Hellerick, June 18, 2010
➜ #375662Parla perfettamente il russo.

linked by Hellerick, June 18, 2010
➜ #810321Li parolas la perfektan rusan lingvon.

linked by Maksimo, March 25, 2011
➜ #457428Li perfekte parolas la rusan.

linked by martinod, March 28, 2011
➜ #378801Hij spreekt perfect Russisch.

linked by martinod, March 28, 2011
➜ #551260Li parolas la rusan perfekte.

linked by martinod, March 28, 2011
➜ #131503Il parle parfaitement le russe.

linked by martinod, March 28, 2011
➜ #692584Li parolas perfekte la rusan.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2012
➜ #692579הוא מדבר רוסית באופן מושלם.

linked by shanghainese, February 4, 2013
➜ #2673361Jis tobulai kalba rusiškai.

linked by kotik, August 13, 2013
➜ #2673365Jis puikiai kalba rusiškai.

linked by kotik, August 13, 2013
➜ #3848714Perfekt beszél oroszul.

linked by mraz, February 7, 2015
➜ #4199960Він розмовляє ідеальною російською.

linked by User55521, May 18, 2015
➜ #293373He speaks Russian perfectly.

linked by ddnktr, May 10, 2021