menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4080899

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji September 6, 2016 September 6, 2016 at 2:24:43 PM UTC flag Report link Permalink

Il manque l'espace avant le point-virgule.

Aiji Aiji September 21, 2016 September 21, 2016 at 1:05:53 AM UTC flag Report link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4076375I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will..

Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage; je suis un homme libre avec son indépendance.

added by sbamsbamsbam, April 17, 2015
➜ #4076375I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.

linked by sbamsbamsbam, April 17, 2015
Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.

edited by Aiji, September 21, 2016
➜ #6162116Mi ne estas birdo, kiun oni metas en kaĝon, mi estas libera homo, kun sia sendependeco.

linked by nimfeo, July 19, 2017
➜ #7460403Nekk mačči d afrux i ttarran deg tfergact ; d argaz ilelli, s tmunent-iw.

linked by samir_t, November 13, 2018
➜ #8375076איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון.

linked by shekitten, December 10, 2019