Вадимий, где вы там «которые» нашли?

По-моему нормальный перевод. Не обязательно же всё дословно переводить...

Чего ж нормального? Предмет повествования-то другой. Точнее в версии Вадимия его вообще нет — это именная фраза или что-то в таком духе. Да и «читать» далеко не всегда значит «уметь читать».

Сдаюсь. Как тут удалять?

Тут нужно не удалять, а отвязывать предложение от предыдущей фразы, отпустив новую фразу в вольное плавание. Для этого нужно позвать модераторов.

[@moderator] The sentence should be unlinked from "Nur wenige Studenten können Latein lesen."

Надеюсь, теперь поправят.

Это предложение с пропущенным "есть". Из того же разряда, что и "на столе одно яблоко".

"Читают" = "могут читать" - семантическое развитие. Вообще, модальные глаголы часто преобразовываются.

Смысл предложения один и тот же. Мне кажется, что это предложение лучше, чем 408964.

В корпусе должны быть естественные предложения, которые мог бы сказать носитель языка. Словами Чанг: "We are not interested in having sentences that sound like they were written by a robot. We want sentences that really are what a native speaker would say." ( http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule4 )

Кстати, прокомментируйте, пожалуйста 398741. Я оставил его в покое, т.к. Яндекс выдал мне пару примеров, но оно-таки странное. :)

Кстати, если в этой фразе подразумевается пропуск «Есть», то не следует ли «не много» писать раздельно? Тогда фраза действительно получится почти синонимичной «Лишь немногие студенты могут читать на латыни».

Вот только я фразу прочитал иначе — так, как потом перевел на немецкий. Думаю, таких двусмысленностей нужно избегать.

Кстати, посмотрите на польское предложение, которое тоже было переведено с немецкого. Там вообще не слова "читать".

Поляки жгут!

> Кстати, если в этой фразе подразумевается пропуск «Есть»,
> то не следует ли «не много» писать раздельно?
По-моему нет. :-???

> Вот только я фразу прочитал иначе — так, как потом перевел на
> немецкий. Думаю, таких двусмысленностей нужно избегать.
Не обязательно.

Muiriel даже специально такие двухсмысленности добавляла:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/371759
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/385348
:)

Корпус представлен в виде графа, так что проблем это вызывать не должно.

Ваш перевод тоже нужно оставить, если это нормальное немецкое предложение.