menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4100465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 22, 2015 April 22, 2015 at 6:54:51 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC.

raggione raggione April 23, 2015, edited April 23, 2015 April 23, 2015 at 7:40:34 AM UTC, edited April 23, 2015 at 7:41:16 AM UTC flag Report link Permalink

Nicht so ganz einfach, der NNC. Mir fehlt die Erfahrung damit. Aber spontan würde ich eher sagen: "Einen frohen Unabhängigkeitstag!" Ob damit der magische "natürliche" Audruck erreicht ist, wage ich zu bezweifeln. Ich glaube nicht, dass man in Deutschland sagen würde "Einen frohen Tag der Deutschen Einheit!" Das käme eher ironisch rüber. Aber man sagt "Frohe Weihnachten!" und "Frohe Ostern!"

Auf jeden Fall "Einen".

Eldad Eldad April 23, 2015 April 23, 2015 at 8:11:04 AM UTC flag Report link Permalink

"Einen", sicher! ☺
Vielen Dank, John!

Today is Israel's Independence Day, and I added several variants in this theme.
Would you say it:
Einen frohen Unabhängigkeitstag!

Eldad Eldad April 23, 2015 April 23, 2015 at 8:12:58 AM UTC flag Report link Permalink

Geändert: frohen.

raggione raggione April 23, 2015 April 23, 2015 at 8:16:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, ich habe Dir ein OK gegeben. Und feier schön!

 Eldad Eldad April 23, 2015 April 23, 2015 at 8:17:04 AM UTC flag Report link Permalink

Danke. ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3504372Happy Independence Day!.

Ein glücklichen Unabhängigkeitstag!

added by Eldad, April 22, 2015
➜ #3504372Happy Independence Day!

linked by Eldad, April 22, 2015
Einen glücklichen Unabhängigkeitstag!

edited by Eldad, April 23, 2015
Einen frohen Unabhängigkeitstag!

edited by Eldad, April 23, 2015
➜ #7915923Hyvää itsenäisyyspäivää!

linked by morbrorper, December 6, 2023