menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #410462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 egg0073 egg0073 August 18, 2016, edited August 18, 2016 August 18, 2016 at 4:18:50 PM UTC, edited August 18, 2016 at 4:19:09 PM UTC flag Report link Permalink

「一名偉大的戰士善用力量，毋須抵死奮戰」？

egg0073 egg0073 October 21, 2016 October 21, 2016 at 3:41:37 AM UTC flag Report link Permalink

@Change

Yorwba Yorwba October 23, 2021 October 23, 2021 at 8:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

我觉得“善用力量”不符合翻译的“radiates strength”/“force irradie”/“излучает силу”。意思大概是他的力量大到不需要战斗，人们还是感觉得到。
“一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。”？

GlossaMatik GlossaMatik October 24, 2021 October 24, 2021 at 12:29:39 AM UTC flag Report link Permalink

确实，感谢！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410459A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death..

一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。

added by FeuDRenais, June 24, 2010
➜ #410459A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.

linked by FeuDRenais, June 24, 2010
➜ #410460La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.

linked by FeuDRenais, June 24, 2010
➜ #410461Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.

linked by FeuDRenais, June 24, 2010
一名伟大的战士善用力量，无需抵死奋战。

edited by GlossaMatik, October 23, 2021
一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。

edited by GlossaMatik, October 24, 2021
➜ #7796192Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen.

linked by Yorwba, October 24, 2021