menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4119674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon April 28, 2015 April 28, 2015 at 10:26:52 PM UTC flag Report link Permalink

@check translation
https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-619874

Eldad Eldad April 28, 2015, edited April 28, 2015 April 28, 2015 at 10:28:00 PM UTC, edited April 28, 2015 at 11:02:35 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, indeed. This is what it says.

marafon marafon April 29, 2015 April 29, 2015 at 9:39:07 AM UTC flag Report link Permalink

However, we still need to wait two weeks before we can make the change.

Eldad Eldad April 29, 2015 April 29, 2015 at 9:47:28 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, of course.

 Eldad Eldad April 29, 2015 April 29, 2015 at 9:48:40 AM UTC flag Report link Permalink

This is why, when I realized the situation, I linked my sentence to the other variants (to allow for its unlinking from the Russian one, at least for the time being).

marafon marafon April 29, 2015 April 29, 2015 at 10:03:45 AM UTC flag Report link Permalink

Not khowing Hebrew, I couldn't appreciate your good intentions :)

Eldad Eldad April 29, 2015 April 29, 2015 at 10:24:44 AM UTC flag Report link Permalink

At any rate, it's good that you asked. :)
Just in case...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4119625Понятия не имею, почему Тома нет..

אין לי מושג מדוע טום לא כאן.

added by Eldad, April 27, 2015
➜ #4119625Понятия не имею, почему Тома нет.

linked by Eldad, April 27, 2015
➜ #2360143I have no idea why Tom isn't here.

linked by Eldad, April 27, 2015
➜ #2657173Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.

linked by Eldad, April 27, 2015