menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4136738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 2, 2015 May 2, 2015 at 7:21:26 AM UTC flag Report link Permalink

I believe it means "Он был награждён орденом".

Aghsi_n_Unezruf Aghsi_n_Unezruf March 23, 2021 March 23, 2021 at 11:08:16 AM UTC flag Report link Permalink

What does this sentence mean?

soliloquist soliloquist March 24, 2021 March 24, 2021 at 3:01:27 PM UTC flag Report link Permalink

awarded order -> awarded an order [?]

https://en.wikipedia.org/wiki/Order_(distinction)

DJ_Saidez DJ_Saidez October 20, 2021 October 20, 2021 at 5:20:13 PM UTC flag Report link Permalink

I don't understand this

soliloquist soliloquist October 21, 2021 October 21, 2021 at 2:42:06 PM UTC flag Report link Permalink

@AlanF_US

Could you have a look at this?

AlanF_US AlanF_US October 21, 2021 October 21, 2021 at 8:42:34 PM UTC flag Report link Permalink

I changed it to "He was awarded an order". This could mean at least two different things:

(1) He was granted a token (such as a badge) that indicated membership in a relatively small number of people who have been singled out for special recognition. I personally would use the wording "He was made a member of an honorary order", but I see instances where people use "awarded an order" in this way.

(2) He received a purchase order or work order, especially in a competitive process that selected between different vendors.

soliloquist soliloquist October 22, 2021 October 22, 2021 at 10:16:48 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks for your explanation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He was awarded order.

added by allasobirova, May 2, 2015
➜ #4136739Uni order bilan taqdirladilar.

linked by allasobirova, May 2, 2015
➜ #4896122Ona emir verildi.

linked by duran, February 8, 2016
➜ #9867611Ona nişan verildi.

linked by soliloquist, March 24, 2021
➜ #4896122Ona emir verildi.

unlinked by soliloquist, March 24, 2021
He was awarded an order.

edited by AlanF_US, October 21, 2021