menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4140692

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall May 2, 2015 May 2, 2015 at 8:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

Для чего здесь eigentlich?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 2, 2015, edited May 2, 2015 May 2, 2015 at 8:32:06 PM UTC, edited May 2, 2015 at 8:33:04 PM UTC flag Report link Permalink

Слово «eigentlich» так часто используется. Ты же знаешь, что мы немцы любим ненужные наречия. ☺

Eldad Eldad May 2, 2015 May 2, 2015 at 8:47:04 PM UTC flag Report link Permalink

We have the same problem in Hebrew. ☺
We have there a word which, same as "eigentlich", people tend to use much too often and put it everywhere - while the sentences could really be just as complete without it.
This word (which is pronounced "бэ'эцэм") plays exactly the same role as "eigentlich".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 2, 2015 May 2, 2015 at 8:50:39 PM UTC flag Report link Permalink

Hierzulande benutzt man das Wort „eigentlich“ eigentlich auch viel zu häufig. *äußerst ernster Gesichtsausdruck*

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 2, 2015 May 2, 2015 at 9:00:56 PM UTC flag Report link Permalink

Faszinierend, daß es im Hebräischen auch so ein Wort gibt. Damit müßte ich mich ja im Hebräischen so richtig heimisch fühlen. ☺

Eldad Eldad May 2, 2015 May 2, 2015 at 9:01:36 PM UTC flag Report link Permalink

Tatsächlich! ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 2, 2015 May 2, 2015 at 9:04:34 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist einer der tollen Aspekte von Tatoeba: man bekommt Lust, immer noch eine Sprache hinzuzulernen. ☺

Eldad Eldad May 2, 2015 May 2, 2015 at 9:16:01 PM UTC flag Report link Permalink

Indeed. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4135445Tom slept much longer than he had intended..

Tom schlief viel länger, als er eigentlich beabsichtigt hatte.

added by Pfirsichbaeumchen, May 2, 2015
➜ #4135445Tom slept much longer than he had intended.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 2, 2015
➜ #4140928טום ישן הרבה יותר מאשר הייתה כוונתו בעצם.

linked by Eldad, May 2, 2015