menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #414642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jerom jerom June 30, 2010 June 30, 2010 at 9:45:41 AM UTC flag Report link Permalink

In French, comme cadeau d'anniversaire would be better than en tant que cadeau.

jerom jerom June 30, 2010 June 30, 2010 at 1:41:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, I have made the comment on the French sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #87954彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。.

Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.

added by xtofu80, June 29, 2010
➜ #87954彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。

linked by xtofu80, June 29, 2010
➜ #315753She gave me an album as a birthday present.

linked by xtofu80, June 29, 2010
➜ #747675Она подарила мне альбом на день рождения.

linked by alex, February 9, 2011
➜ #893606Elle m'a offert un album en guise de cadeau d'anniversaire.

linked by sacredceltic, May 15, 2011
➜ #893607Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.

linked by sacredceltic, May 15, 2011
➜ #3288097Она подарила мне на день рождения альбом.

linked by marafon, May 31, 2014