menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #414679

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL June 30, 2010 June 30, 2010 at 10:42:57 AM UTC flag Report link Permalink

Das Englische würde ich eher mit "Er starb und hinterließ seine geliebten Kinder. " oder "Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück." übersetzen, vermute mal, dass das auch aufs Japanische passt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #110230彼は愛する子供たちを残して死んだ。.

Er starb und ließ seine ihn liebenden Kinder hinter sich.

added by xtofu80, June 29, 2010
➜ #110230彼は愛する子供たちを残して死んだ。

linked by xtofu80, June 29, 2010
Er starb und ließ seine geliebten Kinder hinter sich.

edited by xtofu80, June 30, 2010
➜ #293458He died leaving his beloved children behind.

linked by xtofu80, June 30, 2010
Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.

edited by xtofu80, June 30, 2010
➜ #2409810O öldü ve çok sevdiği çocuklarını geride bıraktı.

linked by misshii, April 28, 2013
➜ #6040408Li mortis kaj postlasis siajn amitajn infanojn.

linked by Esperantostern, April 27, 2017