menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #416549

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 yifen238 yifen238 November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:05:25 PM UTC flag Report link Permalink

"That," not "which."

cntrational cntrational November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:14:55 PM UTC flag Report link Permalink

Both "that" and "which" are fine.

yifen238 yifen238 November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:25:51 PM UTC flag Report link Permalink

No, they modify in completely different ways.
http://web.ku.edu/~edit/which.html

Eldad Eldad November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:31:01 PM UTC flag Report link Permalink

I would add a comma here, before "devoid".

cntrational cntrational November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:32:51 PM UTC flag Report link Permalink

Blah blah. In real English, "that" and "which" are interchangable in sentences like these.

yifen238 yifen238 November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:33:12 PM UTC flag Report link Permalink

I don't think a comma is needed there.

yifen238 yifen238 November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:37:37 PM UTC flag Report link Permalink

In PROPER English, they are not interchangeable.

cntrational cntrational November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:42:37 PM UTC flag Report link Permalink

Proper English, Shmoper English. Nobody sane speaks using so-called "proper" English.

yifen238 yifen238 November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:44:55 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not saying everybody needs to be completely proper all the time. Nevertheless, it's important to know what IS proper so you can be when you have to.

cntrational cntrational November 26, 2011 November 26, 2011 at 10:48:14 PM UTC flag Report link Permalink

Tatoeba has no requirement for absolutely formal English. I'd say that most people here would prefer sentences to be natural, not obeying obscure and silly rules.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351859夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。.

The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.

added by Scott, July 1, 2010
➜ #351859夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。

linked by Scott, July 1, 2010
➜ #421924O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.

linked by brauliobezerra, July 8, 2010
➜ #421996我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。

linked by nickyeow, July 8, 2010
➜ #421997我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。

linked by nickyeow, July 8, 2010
➜ #843801La mondo, kiun mi vidis en mia sonĝo, estis paca mondo sen milito.

linked by Manfredo, April 19, 2011
➜ #2872714El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.

linked by cueyayotl, November 23, 2013
➜ #6824477Lumea pe care am văzut-o în visul meu era o lume pașnică, lipsită de război.

linked by elenacristina260, April 7, 2018
➜ #9436488De wereld die ik in mijn droom zag, was een vreedzame wereld zonder oorlog.

linked by MarijnKp, December 5, 2020
➜ #9699826Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.

linked by lbdx, January 28, 2021
➜ #10781182Die Welt, die ich im Traum gesehen habe, war eine friedliche Welt ohne Krieg.

linked by Yorwba, April 25, 2022