menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4167144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad May 9, 2015, edited May 9, 2015 May 9, 2015 at 4:23:00 PM UTC, edited May 9, 2015 at 4:23:10 PM UTC flag Report link Permalink

Kial "kian"? Ĉu intence?

Eldad Eldad May 9, 2015 May 9, 2015 at 4:26:23 PM UTC flag Report link Permalink

Eble sen "sian" estus pli bone:
... ne havas lokon en tiu ĉi skipo.

nimfeo nimfeo May 9, 2015 May 9, 2015 at 4:26:28 PM UTC flag Report link Permalink

Tute ne intence. Mi korektis.

(fakte mi faras plurajn aferojn samtempe, kaj mia cerbo ne reagas sufiĉe kontentige).

Dankon pro la atentigo, kara Eldad!

Eldad Eldad May 9, 2015, edited May 9, 2015 May 9, 2015 at 4:28:17 PM UTC, edited May 9, 2015 at 4:40:29 PM UTC flag Report link Permalink

Kun plezuro, kiel ĉiam.
Fakte, ankaŭ ĉe mi, kiam mi faras kelkajn aferojn samtempe, mi emas tajperari...
Ĉiam je via dispono.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4062180Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe..

Stultulo kian Dan ne havas sian lokon en tiu skipo.

added by nimfeo, May 9, 2015
➜ #4062180Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.

linked by nimfeo, May 9, 2015
Stultulo kiel Dan ne havas sian lokon en tiu skipo.

edited by nimfeo, May 9, 2015
Stultulo kiel Dan ne havas lokon en tiu skipo.

edited by nimfeo, May 9, 2015
➜ #4513962Un tonto como Dan no tiene lugar en este equipo.

linked by ponisio7, September 10, 2015