menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #417475

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:27:15 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2652736

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:39:31 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6468972

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #417473La vengeance est un plat qui se mange froid..

Revenge is a dish best served cold.

added by Clavain, July 2, 2010
➜ #417473La vengeance est un plat qui se mange froid.

linked by Clavain, July 2, 2010
➜ #418675Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

linked by jerom, July 5, 2010
➜ #426156Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.

linked by Hellerick, July 14, 2010
➜ #529795Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.

linked by Dejo, September 24, 2010
➜ #659310bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.

linked by loghaD, July 4, 2012
➜ #2825336復讐は冷ましてから食べる料理である。

linked by microcode, November 2, 2013
➜ #659311Revenge is a dish which is best served cold.

linked by CK, January 3, 2014
➜ #2652736

linked by CK, January 3, 2014
➜ #2652996A vingança é um prato que deve ser servido frio.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2556797Месть - это блюдо, которое подают холодным.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #2419482A vingança é um prato que se come frio.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #659312Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #1032675

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #3207212Le vengiantia es un platto que on mangia frigide.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #1862205Vingança é um prato que se serve frio.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #1917696La venganza es un plato que se sirve frío.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #1917968A vingança é um prato que se serve frio.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #2556794La venganza es un plato que se come frío.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #419469Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.

linked by Balamax, July 20, 2015
➜ #1212795Venĝo estas plado prefere malvarme surtabligata.

linked by PaulP, January 3, 2017
➜ #5932407הנקמה היא מאכל שעדיף להגיש קר.

linked by fekundulo, March 9, 2017
➜ #6468974Помста — це блюдо, яке подається холодним.

linked by deniko, November 17, 2017
➜ #10827395Ramuwar gayya tafi ta gayya.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10827396Kulipiza kisasi ni jambo linalofanywa kwa utaratibu.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10827397ሕነ ቐስ ኢልካ እንተ ፈደኻዮ እዩ ዜሐጒሰካ።

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10914504kuttu gǝnanzaiya loktu tǝmatǝnyi-lan rǝmbe.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10914505Bodola lonnan thandha matar ham.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #11923202La vengeance, c'est un plat qui se mange froid.

linked by Adelpa, July 11, 2023