menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #418592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 9:40:42 AM UTC flag Report link Permalink

в Европейский союз. > в Европейский Союз.
?

Demetrius Demetrius January 4, 2012 January 4, 2012 at 12:15:19 PM UTC flag Report link Permalink

The dictionary suggests «Европейский союз»:
http://gramota.ru/slovari/dic/?...EE%FE%E7&all=x

But the rules for what should be capitalised are so stupid... Actually, I don't know why should we write Президент Республики Беларусь or Российская Федерация. I personally always use президент республики Беларусь and Российская федерация, it seems much more logical to me. :)

I think German capitalisation rules are much better. :)

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 12:27:01 PM UTC flag Report link Permalink

OK then.
I thought that the European Union, as a big and respected "body", deserves capitalization in Russian as well :)
But if not, then not.

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 12:28:48 PM UTC flag Report link Permalink

BTW, yeah, sure, in German you usually don't have to have doubts ;-)

Demetrius Demetrius January 4, 2012 January 4, 2012 at 12:45:35 PM UTC flag Report link Permalink

Well, it does have capitalisation. :P

Metadata

close

Tags

OK Lithuania fact simple sentence easy accusative case
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #418591Литва Европа Берлегенә керә..

Литва входит в Европейский союз.

added by Demetrius, July 5, 2010
➜ #418591Литва Европа Берлегенә керә.

linked by Demetrius, July 5, 2010
➜ #418593Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.

linked by Demetrius, July 5, 2010
➜ #418595Lithuania is a member of the European Union.

linked by Demetrius, July 5, 2010
➜ #418594Литва входить до Європейського союзу.

linked by Demetrius, July 5, 2010
➜ #479451Litvanya Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.

linked by boracasli, August 25, 2010
➜ #522308Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.

linked by Demetrius, September 20, 2010
➜ #1336853Lithuania enters the European Union.

linked by Eldad, January 4, 2012
➜ #1336855ליטא נכנסת לאיחוד האירופי.

linked by Eldad, January 4, 2012
➜ #1336856ליטא מצטרפת לאיחוד האירופי.

linked by Eldad, January 4, 2012
➜ #1336858Lithuania is joining the European Union.

linked by Eldad, January 4, 2012