menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422759

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda January 23, 2012 January 23, 2012 at 10:07:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ik ken de uitdrukking vooral als "boter bij de vis doen", wat dan in een zin gebruikt wordt, vandaar de tag "non-sentence". Maar als het ook gebruikt wordt zoals hier, zoals ik begrijp van de Duitse vertaling, als "opdracht", dan kan die tag inderdaad weg. Wel denk ik dat het voor de duidelijkheid dan beter is om de zin te eindigen met een uitroepteken. Kun je bevestigen of de zin in het Nederlands inderdaad zo gebruikt wordt?

PaulP PaulP August 23, 2020 August 23, 2020 at 1:24:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ik stel voor er een zin van te maken, bijv. „Ik wil boter bij de vis”.

Dorenda Dorenda August 23, 2020 August 23, 2020 at 9:37:06 PM UTC flag Report link Permalink

Vind ik ook goed. Maar ik kan hem niet aanpassen omdat er audio bij zit. Verzin maar wat leuks en vraag aan CK om het te veranderen. :)

PaulP PaulP August 24, 2020 August 24, 2020 at 6:22:02 AM UTC flag Report link Permalink

@CK The owner of this contribution agreed to make a sentence out of it, but the audio will have to be deleted to do so. Can you arrange this, please?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Boter bij de vis.

added by sysko, July 9, 2010
➜ #449168Mi volas tujan pagon.

linked by koosscharroo, August 2, 2010
➜ #1389976Butter bei die Fische!

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #54185Let's get down to business.

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #1389976Butter bei die Fische!

unlinked by arcticmonkey, January 24, 2012
➜ #54185Let's get down to business.

unlinked by arcticmonkey, January 24, 2012
➜ #8109295k Wil botter bie visk.

linked by MarijnKp, August 16, 2019
➜ #8988149"Can I pay with a credit card over the phone, or do you only accept payment on delivery?" "Payment on delivery."

linked by mccarras, August 22, 2020
➜ #8988149"Can I pay with a credit card over the phone, or do you only accept payment on delivery?" "Payment on delivery."

unlinked by Dorenda, August 23, 2020
➜ #449168Mi volas tujan pagon.

unlinked by Dorenda, August 23, 2020
Ik wil boter bij de vis.

edited by PaulP, August 24, 2020
➜ #449168Mi volas tujan pagon.

linked by PaulP, August 24, 2020
➜ #2207319Show me the money.

linked by mccarras, August 24, 2020