house?

Not necessarily a house, could be an apartment, or even an estate, a manor, condominium, etc.

@bandeirante, egy embernek (családnak) hány otthona van?
Lehet 'otthon'-t vásárolni?

(vegyes a felhozatal: logxejo, dom stb)
( bolig =dán szótár= ház, hely(i), rezidencia, dologház?, hon, lakhely, lakóhely, lakás, gyárépület?, kastély, lakóház, hajlék)

A válaszom az 1. kérdésre: amennyit szerezni akar/tud magának.
A 2. kérdésre: igen.

Értelmező szótár: otthon.

Személyes lakóhely, ahol egy család él huzamosabb időn át. Egy ház, lakás, ahol egy személy, család saját háztartással rendelkezik.

Kérdésem: ha valaki megengedheti magának, az ugyan miért ne élhetne huzamosabb ideig több helyen, illetve mi akadályozza meg abban, hogy akár 10 saját háztartása legyen (ahol a fizetett szolgálók vezetik számára a háztartást)?

@bandeirante, kérdésed gondolom nem nekem szól!

@mraz: Feltettél két kérdést, én válaszoltam rá a legjobb tudásom szerint, és a válaszom mellé magyarázatot is adtam, idézve az értelmező szótárt (amit kézzel kellett kimásolnom, mert az ingyenes változat nem engedélyezi a copy parancs használatát). Gondoltam, cserébe én is kérdezhetek, és választ is kaphatok rá, de ha nem, akkor nem.

Mindenesetre az értelmező szótár nem ír olyasmit, ami alapján azt mondhatnánk, hogy egy embernek ne lehetne több otthon, akár egy tucat is. Minden más értelmezés szubjektív.

@bandeirante, 'egy embernek lehet több otthona' <--- mraz

Költői kérdésedre a válasz: a bevétele (kölcsönnel növelve)

Bizonyára a Tatoeba hozzászólásait olvasóknak hasznos, így

nem kárba veszett fáradtság, hogy kézzel idemásoltad.

Csak a vásárlásra nem ad választ. Ha megnézed, kiderül, hogy

csak 'otthonnak valót' lehet vásárolni. Kastélytól putriig.

>hogy csak 'otthonnak valót' lehet vásárolni. Kastélytól putriig.

És akkor mi van? Ez a szöveg NEM arról szól, hogy valaki megvesz egy ingatlant, és akkor az lesz az otthona. De még az is megeshet, ha elég gazdag vagyok, és megveszek egy teljesen berendezett ingatlant, akkor az bizony azonnal az én otthonom lesz.
De a mondat NEM erről szól.

Arról szól, hogy valakinek több otthona van. Nem mellesleg, ez a valaki MILLIÁRDOS. És egy milliárdos bizony olyasmit is megtehet, amit egy átlagember nem. Például azt, hogy 5 otthona legyen.

Az igyekezetem talán nem veszett kárba, mert akadhatnak olyan Tatoeba-olvasók, akik komolyan veszik az értelmező szótárt. Hátha.