menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #425788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 8, 2010 August 8, 2010 at 7:33:55 PM UTC flag Report link Permalink

Should be 'Muiriel'.

MUIRIEL MUIRIEL August 8, 2010 August 8, 2010 at 7:44:29 PM UTC flag Report link Permalink

I was kidding. I don't think it's worth to be repaired, it's just a name^^. If you change this one than the German version won't match anymore, if you change the German version than the Esperanto version doesn't match anymore and so on ;)...

blay_paul blay_paul August 8, 2010 August 8, 2010 at 8:40:19 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, but it _is_ different. Theoretically I should unlink translations with Muriel from those with Muiriel.

MUIRIEL MUIRIEL August 8, 2010 August 8, 2010 at 8:46:31 PM UTC flag Report link Permalink

ohhh... no, then I prefer changing to unlinking :D

blay_paul blay_paul August 8, 2010 August 8, 2010 at 8:50:02 PM UTC flag Report link Permalink

I think I've copied all the sentences.

See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/455709

MUIRIEL MUIRIEL August 8, 2010 August 8, 2010 at 8:55:33 PM UTC flag Report link Permalink

Nice to see one more example how many problems my name can cause ;D. Yes, all sentences seem to be copied.

Scott Scott August 10, 2010 August 10, 2010 at 6:44:06 PM UTC flag Report link Permalink

Sorry for that typo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #425300Muiriel is an Indian..

Muriel est une Indienne.

added by Scott, July 13, 2010
➜ #425300Muiriel is an Indian.

linked by Scott, July 13, 2010
➜ #426342Muriel ist Inderin.

linked by MUIRIEL, July 14, 2010
➜ #426343Muriel ist Indianerin.

linked by MUIRIEL, July 14, 2010
➜ #425301Мюриэл — индианка.

linked by Demetrius, July 15, 2010
➜ #425301Мюриэл — индианка.

unlinked by blay_paul, August 8, 2010
➜ #425300Muiriel is an Indian.

unlinked by blay_paul, August 8, 2010
➜ #12282838Muriel d tahendit.

linked by LdjuherTaqvaylit, January 23, 2024