menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4268216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lipao lipao June 11, 2015, edited June 11, 2015 June 11, 2015 at 8:12:03 PM UTC, edited June 11, 2015 at 8:17:26 PM UTC flag Report link Permalink

se *svou*… i když… ne, nech to bejt, jestli by to takhle řek rodilej mluvčí, tak to sem taky patří.

Tirifto Tirifto June 11, 2015 June 11, 2015 at 8:25:17 PM UTC flag Report link Permalink

@lipao: I rodilej mluvčí se má co učit! :)

Ale nebude 's jeho' blíž původnímu významu? 'se svou' sice vylučuje možnost, že žije s mámou někoho jiného, ale to by teoreticky mohla být možnost i v originále.

lipao lipao June 12, 2015 June 12, 2015 at 12:35:46 PM UTC flag Report link Permalink

Pravda, pravda. Ale přeci jen — zaměňování “svůj” a “jeho” (ač angličtina má pro obě slova jeden výraz) je v češtině stále ještě nespisovná záležitost, takže tu klidně mějme vícero překladů.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4265215Tom now lives with his mom..

Tom nyní žije s jeho mámou.

added by Tirifto, June 11, 2015
➜ #4265215Tom now lives with his mom.

linked by Tirifto, June 11, 2015
➜ #4268328Tom most a mamájával él.

linked by mraz, June 11, 2015