menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4269283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo June 16, 2015 June 16, 2015 at 9:14:13 AM UTC flag Report link Permalink

This isn't Klingon. Please change the flag...

You have put Kurdish(?) sentences into a number of unrelated flags. Can you please change them to proper Kurdish flags?

Also, I thought that Kurdish would use "Mê bê..." instead of "Mé bé..." - should this changed as well?

cueyayotl cueyayotl August 6, 2015 August 6, 2015 at 12:30:46 PM UTC flag Report link Permalink

"Wait for me, I am coming." ??

Miremir Miremir August 6, 2015 August 6, 2015 at 12:46:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ok.

Hatfanz Hatfanz August 27, 2015 August 27, 2015 at 7:39:06 PM UTC flag Report link Permalink

Mı bıpaw eza yena. (bı+paw= derived words)

pawıtış: wait (verb)

bıpaw= wait! (The Imperative Sentence)

mepaw= dont wait!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mé bé paw eza yena.

added by Miremir, June 12, 2015
➜ #4436133Wait for me, I am coming.

linked by cueyayotl, August 7, 2015
➜ #4436134Espérame, ahí voy.

linked by cueyayotl, August 7, 2015
Mı bê paw eza yena.

edited by Miremir, August 7, 2015
➜ #4476585

linked by Hatfanz, August 27, 2015
➜ #4476585

unlinked by Horus, August 27, 2015
➜ #4453585Beni bekle, geliyorum.

linked by Horus, August 27, 2015
Mı bıpaw eza yena.

edited by Miremir, January 27, 2016