menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #433453

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon October 12, 2014, edited October 12, 2014 October 12, 2014 at 2:48:47 PM UTC, edited October 12, 2014 at 2:51:37 PM UTC flag Report link Permalink

Il s'agit d'une interrogation indirecte. La phrase ne se termine donc pas par un point d'interrogation :
Devine ce qu'il m'est arrivé.

https://francais.lingolia.com/f...tion-indirecte
Lorsqu’il s’agit d’une interrogation indirecte, on supprime le point d’interrogation et on utilise un point à la place de celui-ci.

Eldad Eldad November 12, 2014 November 12, 2014 at 6:20:34 PM UTC flag Report link Permalink

Sans point d'interrogation:
Devine ce qu'il m'est arrivé.

Aiji Aiji March 5, 2017 March 5, 2017 at 12:11:03 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai modifié la phrase.

Rovo Rovo October 23, 2021 October 23, 2021 at 6:13:58 PM UTC flag Report link Permalink

Pour ma part, je me demande ce que vient faire dans cette subordonnée le pronom impersonnel (ou neutre ou apparent) "il" ; il me semble que le sujet de "est arrivé" est le pronom relatif "qui" qui a pour antécédent "ce". Nul besoin, donc, d'un sujet apparent !

=> Devine ce qui m'est arrivé. Mais cette phrase existe déjà dans Tatoeba.

IL (sujet apparent / sujet grammatical) m'est arrivé DE DRÔLES D'AVENTURES(sujet réel). /// DE DRÔLES D'AVENTURES (sujet grammatical) me SONT arrivées.

marafon marafon October 23, 2021 October 23, 2021 at 7:07:38 PM UTC flag Report link Permalink

https://www.antidote.info/fr/bl...il%20m'arrive.

Rovo Rovo October 24, 2021 October 24, 2021 at 2:46:30 PM UTC flag Report link Permalink

Un grand, un énorme merci pour ce lien qui m'ouvre des horizons jusqu'alors inconnus ; je continuerai donc pour ma part à rester simple et direct, à en juger par le paragraphe que je viens de lire :
" Quant à la tournure à préférer avec ce verbe, c’est surtout une question de gout, de sensibilité. La tournure personnelle est plus simple et directe que l’impersonnelle, qui peut donner la vague impression de faire intervenir une troisième entité (le Destin ?) entre ce et moi : la malchance qu’« il » m’a destinée… "

Rovo Rovo October 24, 2021 October 24, 2021 at 2:48:29 PM UTC flag Report link Permalink

Après l'intervention de Aiji, le 5 mars 2017, le "@check" est-il encore justifié ?

marafon marafon October 24, 2021 October 24, 2021 at 2:51:29 PM UTC flag Report link Permalink

En conclusion, pour revenir au verbe arriver de la question initiale, l’on peut donc faire ce qui nous plait ou… ce qu’il nous plait !
:)

Rovo Rovo October 24, 2021 October 24, 2021 at 6:30:07 PM UTC flag Report link Permalink

@ marafon : et qu'en est-il de l'étiquette @check ?

marafon marafon October 24, 2021 October 24, 2021 at 6:48:21 PM UTC flag Report link Permalink

Je l'ai enlevée. Merci !

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #391582Adivinhe o que aconteceu comigo..

Devine ce qu'il m'est arrivé?

added by kjh, July 22, 2010

linked by kjh, July 22, 2010

linked by GrizaLeono, September 28, 2010

linked by oxyii, December 6, 2011

linked by martinod, October 1, 2014

linked by PaulP, August 21, 2015

linked by Aiji, March 5, 2017

Devine ce qu'il m'est arrivé.

edited by Aiji, March 5, 2017