menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #434142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 30, 2010 August 30, 2010 at 11:34:04 PM UTC flag Report link Permalink

Please pick just one option for this example. You can use the other for an alternative translation if you want.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A glass of still/sparkling water, please

added by TRANG, July 22, 2010
➜ #434143Un vaso de agua con gas, por favor.

linked by TRANG, July 22, 2010
A glass of sparkling water, please

edited by lukaszpp, September 4, 2010
➜ #497389Poproszę szklankę wody gazowanej.

linked by lukaszpp, September 4, 2010
A glass of sparkling water, please.

edited by lukaszpp, September 4, 2010
➜ #600558Стакан газированной воды, пожалуйста.

linked by kobylkin, November 3, 2010
➜ #1453898אבקש כוס סודה.

linked by shanghainese, August 19, 2013
➜ #1453901אני מבקש כוס מים מוגזים.

linked by AlanF_US, April 27, 2015
➜ #1453900אני מבקש כוס מי סודה.

linked by AlanF_US, April 27, 2015
➜ #4884966Un bicchiere di acqua frizzante, per favore.

linked by Guybrush88, February 4, 2016
➜ #4884967Un bicchiere di acqua frizzante, per piacere.

linked by Guybrush88, February 4, 2016
➜ #5318388Bir bardak köpüklü su, lütfen.

linked by deyta, August 4, 2016
➜ #7151695Склянку газованої води, будь ласка.

linked by deniko, September 13, 2018