menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435327

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko October 23, 2010 October 23, 2010 at 1:27:22 AM UTC flag Report link Permalink

Patrone oder doch eher Geschoss?

 xtofu80 xtofu80 October 23, 2010 October 23, 2010 at 9:22:02 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, ich verstehe was du meinst. Aber bevor ich mich eingehend mit dem Aufbau einer Patrone und deren Terminologie beschäftigt habe, habe ich immer Patrone für Geschoss und Patronenhülse für den Rest verwendet, und ich glaube, viele Deutschen machen dies so.

kroko kroko October 25, 2010 October 25, 2010 at 12:21:36 PM UTC flag Report link Permalink

Na ja, ich würde einfach Kugel sagen, denn die Patrone enthält Pulver, Kugel, usw.

Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Pa...%28Munition%29

Viele Deutsche sagen auch Schraubenzieher statt Schaubendreher, oder "ich hätte gern dasselbe Essen wie der Herr da drüben". ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #127325弾丸は仕切り壁を貫いた。.

Die Patrone durchbrach die Trennwand.

added by xtofu80, July 23, 2010
➜ #127325弾丸は仕切り壁を貫いた。

linked by xtofu80, July 23, 2010
➜ #276764The bullet penetrated the partition.

linked by xtofu80, July 23, 2010
➜ #580851La kuglo trabatis la apartigan muron.

linked by kroko, October 23, 2010
Die Kugel durchbrach die Trennwand.

edited by xtofu80, October 25, 2010
➜ #896859La balle perfora la cloison.

linked by sacredceltic, May 17, 2011