menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4357497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 11, 2015 July 11, 2015 at 6:15:43 AM UTC flag Report link Permalink

Es könnte hier auch Konrad Adenauer gemeint sein, den man am Ende seiner politischen Laufbahn als "den Alten" bezeichnete.

Esperantostern Esperantostern July 11, 2015 July 11, 2015 at 6:20:10 AM UTC flag Report link Permalink

Aber dann in Gänsefüßchen!

raggione raggione July 11, 2015 July 11, 2015 at 6:22:52 AM UTC flag Report link Permalink

Der Alte mit Gänsefüßchen! Nicht auszudenken! (Du hast natürlich ganz recht, Esperantostern. Ich wünche einen sonnigen Samstag!)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4357125Ŝi helpis la maljunulon transiri la straton..

Sie half dem Alten die Straße überqueren.

added by Esperantostern, July 11, 2015
➜ #4357125Ŝi helpis la maljunulon transiri la straton.

linked by Esperantostern, July 11, 2015
➜ #4357936Sie half dem alten Herrn über die Straße.

linked by Esperantostern, July 11, 2015
➜ #392539Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.

linked by PaulP, July 11, 2015
➜ #388434She helped the old man across the street.

linked by PaulP, July 11, 2015
➜ #424343Она помогла старику перейти через дорогу.

linked by marafon, October 12, 2015