menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #436926

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii November 6, 2010 November 6, 2010 at 8:47:25 AM UTC flag Report link Permalink

¿ "tomar una ducha" suena extraño no ?
"ducharme" ?

¿alguien nativo puede chequear eso ?

lukaszpp lukaszpp November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:32:08 AM UTC flag Report link Permalink

yes, some native check would be appreciated.

marcelostockle marcelostockle January 26, 2012 January 26, 2012 at 2:35:32 AM UTC flag Report link Permalink

Así es. Exactamente. その通り！
This should be:

tomar una ducha -> ducharme

Shishir Shishir January 26, 2012 January 26, 2012 at 2:37:34 AM UTC flag Report link Permalink

in Spain it's not wrong to say "tomar una ducha"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #436925I prefer to take a shower in the morning..

Prefiero tomar una ducha por la mañana.

added by TRANG, July 24, 2010
➜ #436925I prefer to take a shower in the morning.

linked by TRANG, July 24, 2010
➜ #604560Je préfère prendre une douche le matin.

linked by qdii, November 6, 2010
➜ #1087302Ben sabah duş almayı tercih ederim.

linked by Shishir, February 15, 2013
➜ #4570194Ik douch liever 's morgens.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #11172479Jobb szeretek reggel lezuhanyozni.

linked by maaster, October 13, 2022
➜ #12435671Я предпочитаю принимать душ утром.

linked by marafon, April 29, 2024
➜ #12435672Я предпочитаю принимать душ по утрам.

linked by marafon, April 29, 2024