menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #438368

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo January 28, 2011 January 28, 2011 at 4:32:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ob es im Originalsatz vielleicht nur Zeitschrift heisst? So ist der Satz doch Blödsinn!

xtofu80 xtofu80 January 29, 2011 January 29, 2011 at 8:20:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe es aus dem Japanischen übersetzt, dort steht auch "Wochenzeitschrift". Natürlich ist es ein bisschren redundant, aber es erläutert den Begriff "Wochenzeitschrift" für jemanden, der das Wort nicht kennt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #221248この週刊誌は毎週１回発行される。.

Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.

added by xtofu80, July 25, 2010
➜ #221248この週刊誌は毎週１回発行される。

linked by xtofu80, July 25, 2010
➜ #58571This weekly comes out once a week.

linked by xtofu80, July 25, 2010
➜ #438374Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.

linked by Espi, July 25, 2010
➜ #928964Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.

linked by raggione, March 3, 2016