menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43851

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 adjusting adjusting August 27, 2010 August 27, 2010 at 10:06:12 PM UTC flag Report link Permalink

This should be unlinked from nº12251.

Pharamp Pharamp August 27, 2010 August 27, 2010 at 10:09:48 PM UTC flag Report link Permalink

Done :)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12251Je lui ai rendu son livre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #206603その本を彼から取り返した。

linked by an unknown member, date unknown
I got the book back from him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #12251Je lui ai rendu son livre.

unlinked by Pharamp, August 27, 2010
➜ #777344Получих си обратно книгата от него.

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #802315我拿到了他還我的書。

linked by Martha, March 21, 2011
➜ #2171608کتاب رو ازش پس گرفتم.

linked by ismaximum, January 28, 2013
➜ #2393847Ich bekam das Buch von ihm zurück.

linked by Tamy, April 20, 2013
➜ #3580340Je lui ai repris le livre.

linked by turkaranto, October 25, 2014
I got the book back from him.

edited by nimfeo, October 25, 2014
➜ #5315694Ondan kitabı geri aldım.

linked by User20656, August 3, 2016
➜ #5322053Я забрал у него книгу обратно.

linked by AlanF_US, July 9, 2019