menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #439615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lenon_perez lenon_perez January 27, 2011 January 27, 2011 at 12:37:05 PM UTC flag Report link Permalink

Português

VENHAM conosco/com a gente

Kommt - plural

brauliobezerra brauliobezerra January 27, 2011 January 27, 2011 at 2:57:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mas ela não está ligada à frase em alemão.

As ligações que de fato existem estão corretas, ao meu ver. A em inglês serve tanto para o singular como para o plural. A em francês está no plural, mas ela pode ser entendida como a forma mais formal (uso de "vous" no lugar de "tu"). Em espanhol não tenho certeza.

Se você quiser, adicione a frase no plural, ligada à alemã.

O que acha?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #66314.

Venha com a gente.

added by brauliobezerra, July 27, 2010
➜ #66314

linked by brauliobezerra, July 27, 2010
➜ #10685Venez avec nous.

linked by brauliobezerra, July 27, 2010
➜ #438863Vem conosco.

linked by brauliobezerra, July 27, 2010
➜ #459266Ven con nosotros.

linked by Shishir, August 10, 2010
Venha com a gente.

added by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #433695Come along with us.

linked by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #576871Venha conosco.

linked by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #54223Come along.

linked by Ricardo14, July 11, 2015