menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4401697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad July 25, 2015 July 25, 2015 at 8:04:24 PM UTC flag Report link Permalink

מציע: תרגמת.
ראשית, אין כאן צורך ביו"ד (על פי המשקל/התבנית), ושנית - הפועל ברור לקורא מהמשפט
(לדוגמה, אף אחד לא יקרא את זה "תרגֶמֶת", כי המילה משובצת בתוך המשפט).

Ramiav Ramiav July 25, 2015 July 25, 2015 at 9:16:01 PM UTC flag Report link Permalink

אני חושב שהאתר מיועד גם ללומדי השפות שלא תמיד יודעים איך המילה (המלה...) מבוטאת. לכן כתיב מלא עשוי לעזור במידת מה כשאין ניקוד... (נקוד...). :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1956911Por kiu vi tradukis tion?.

עבור מי תירגמת את זה?

added by Ramiav, July 23, 2015
➜ #1956911Por kiu vi tradukis tion?

linked by Ramiav, July 23, 2015
➜ #1840427Who did you translate this for?

linked by AlanF_US, July 28, 2015