menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #441572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo August 1, 2010 August 1, 2010 at 9:22:42 PM UTC flag Report link Permalink

.., KIAM la telefono SONORIS.

Espi Espi August 1, 2010 August 1, 2010 at 9:47:24 PM UTC flag Report link Permalink

sonori - Mi ankoraŭ ne estas tute konvinkata, ĉar mi ne trovis konvenajn ekzemplojn de tiu afero. Ĉu vi havas kelkajn?

Amike

koosscharroo koosscharroo August 1, 2010 August 1, 2010 at 9:53:36 PM UTC flag Report link Permalink

sonori estas netransitiva verbo, dum sonorigi estas transitiva.
Tio signifas, ke la telefono MEM sonoras, dum IU IGAS sonori (sonorIGas) ekz. sonorilon.
Komp. oni sonorigas (la sonorilon ĉe la pordo)

Espi Espi August 1, 2010 August 1, 2010 at 10:12:52 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #279255I was watching television when the telephone rang..

Mi estis televidanta, kiel la telefono sonorigis.

added by Espi, July 28, 2010
➜ #279255I was watching television when the telephone rang.

linked by Espi, July 28, 2010
Mi estis televidanta, kiam la telefono sonorigis.

edited by Espi, August 1, 2010
Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris.

edited by Espi, August 1, 2010
➜ #584035J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.

linked by Bruno, October 24, 2010
➜ #543293Mi televidis, kiam la telefono tintis.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #1797564Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.

linked by marcelostockle, August 26, 2012
➜ #124739電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。

linked by marcelostockle, August 26, 2012
➜ #411226Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.

linked by mraz, July 4, 2015
➜ #4336866Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.

linked by mraz, July 4, 2015
➜ #3859973Stavo guardando la televisione quando è suonato il telefono.

linked by mraz, July 4, 2015
➜ #872184Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.

linked by PaulP, September 27, 2015
➜ #236747Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.

linked by nimfeo, November 10, 2015