menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #441633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nurejevas nurejevas October 20, 2011 October 20, 2011 at 3:42:44 PM UTC flag Report link Permalink

Li vojagxis --> Li vojagxas

Espi Espi October 20, 2011 October 20, 2011 at 4:51:35 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas. En tiu listo la germana kaj la Esperanta frazoj estas la unuaj (#441633 kaj -34).
La aliaj ekestis pli malfrue laŭ la fraz-numeroj.
Sed mi cedas, ĉar estas pli facile ŝanĝi miajn du frazojn (eo, de). Ĉu vi konsentus?
Dankon pro la rimarko.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Li vojaĝis trans la maron.

added by Espi, July 28, 2010
➜ #441634Er reist über das Meer.

linked by Espi, July 28, 2010
➜ #445845Hij reist over zee.

linked by koosscharroo, July 31, 2010
➜ #746297Il voyage sur la mer.

linked by Jio15, February 7, 2011
Li vojaĝas trans la maron.

edited by Espi, October 20, 2011