menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #443537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 15, 2010 October 15, 2010 at 11:42:53 PM UTC flag Report link Permalink

sowohl... als auch, oder?

landano landano October 15, 2010 October 15, 2010 at 11:51:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, die kleinen Flüchtigkeitsfehler... Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240009You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat..

Man kann eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

added by landano, July 30, 2010
➜ #240009You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.

linked by landano, July 30, 2010
➜ #451467On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #451468On peut autant qualifier un chat de petit tigre, qu'un tigre de gros chat.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #452115Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.

linked by muzikanta_hipopotamo, August 4, 2010
Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

edited by landano, October 15, 2010
➜ #568194אפשר באותה מידה לכנות חתול "טיגריס קטן", וגם לכנות טיגריס "חתול גדול".

linked by Eldad, October 16, 2010
➜ #1339454Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #1339452Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #1339452Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.

unlinked by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #1339452Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.

linked by PaulP, December 4, 2014