menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 9, 2010 October 9, 2010 at 2:02:42 AM UTC flag Report link Permalink

Esperanto:)

Eldad Eldad October 9, 2010 October 9, 2010 at 2:21:22 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, bone, ĉu ne? :)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:53:47 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3377600
x #3118607

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #205450それはどうして起こったのか。.

Kiel tio okazis?

added by GrizaLeono, July 30, 2010
➜ #205450それはどうして起こったのか。

linked by GrizaLeono, July 30, 2010
➜ #449387Hoe is dat gebeurd?

linked by koosscharroo, August 2, 2010
Kiel tio okazis?

added by Eldad, October 9, 2010
➜ #553910איך זה קרה?

linked by Eldad, October 9, 2010
Kiel tio okazis?

edited by Eldad, October 9, 2010
Kiel tio okazis?

added by Eldad, October 9, 2010
➜ #553910איך זה קרה?

linked by Eldad, October 9, 2010
➜ #556120Как это случилось?

linked by Eldad, October 9, 2010
➜ #553912How did it happen?

linked by martinod, April 5, 2011
➜ #556439Comment est-ce arrivé ?

linked by martinod, April 5, 2011
➜ #556113Wie ist das passiert?

linked by martinod, April 5, 2011
➜ #750150¿Cómo ocurrió?

linked by martinod, April 5, 2011
➜ #560315Kiel okazis tio?

linked by martinod, April 5, 2011
Kiel tio okazis?

added by GrizaLeono, July 7, 2011
➜ #120085Comment ça s'est produit ?

linked by GrizaLeono, July 7, 2011
➜ #1579882¿Cómo sucedió?

linked by marcelostockle, December 9, 2012
Kiel tio okazis?

added by Blanka_Meduzo, January 8, 2013
➜ #205425それはどのようにして起こったのか。

linked by Blanka_Meduzo, January 8, 2013
➜ #553910איך זה קרה?

linked by fekundulo, January 8, 2013
➜ #120085Comment ça s'est produit ?

linked by sacredceltic, January 10, 2013
➜ #556439Comment est-ce arrivé ?

linked by sacredceltic, January 10, 2013
➜ #2136042De quelle manière est-ce survenu ?

linked by sacredceltic, January 10, 2013
➜ #3377600

linked by PaulP, September 24, 2014
➜ #3118607

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2000838Comment cela s'est-il produit ?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1885938How did that happen?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3377595Como ha isto evenite?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #693073Hogyan történt ez?

linked by mraz, February 23, 2015
➜ #4972856Hvordan gik det til?

linked by danepo, March 13, 2016