menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4443500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern August 10, 2015 August 10, 2015 at 5:31:45 AM UTC flag Report link Permalink

Eble ŝanĝu la flagon al la hungara?

Muelisto Muelisto August 10, 2015 August 10, 2015 at 5:34:03 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon! S-ro "mraz" ĝismorte nervozigis min, kaj tiel foje-foje mi forgesas ŝanĝi la flagon...

:-)) :-((

mraz mraz August 10, 2015 August 10, 2015 at 7:55:34 AM UTC flag Report link Permalink

@Muelisto,

Az alábbi levelet 2014.09.11-én megkaptad.
-------------------------------------------------------------
Ez egy nyelvi oldal. Ahol a nyelvek küzdenek. FONTOS, hogy a magyar mondatok
helyesen szerepeljenek. Kérik, hogy szóljunk hozzá, ha ....

Ha bármilyen észrevételem volt, csak ezt szolgálta.

Jó lenne, ha nyitott volnál ezekre a dolgokra.

Nem az van itt, hogy mindenki "odaír" egy mondatot.
Úgy hiszem, neked is fontos, hogy a magyar mondatok minden szempontból
megfeleljenek az elvárásoknak. Pontos fordítások legyenek, magyarul is
"jó hangozzanak" és helyesírásilag is tükrözzék nyelvünket.

Saluton: mraz

Vortarulo Vortarulo August 16, 2015 August 16, 2015 at 6:35:18 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu ŝanĝi la flagon al la hungara.

Muelisto Muelisto August 17, 2015 August 17, 2015 at 9:55:01 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon!
Mi jam ŝanĝis ĝin foje al la hungara flago, sed ĝi iel malaperis. Eble tiu ĉi dua ŝanĝo sukcesos...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero..

A hölgy elsápadt a haragtól.

added by Muelisto, August 10, 2015
➜ #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero.

linked by Muelisto, August 10, 2015
A hölgy elsápadt a haragtól.

edited by Muelisto, August 10, 2015
A hölgy elsápadt a haragtól.

edited by Muelisto, August 10, 2015
➜ #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero.

unlinked by mraz, August 16, 2015
➜ #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero.

linked by mraz, August 16, 2015
➜ #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero.

unlinked by mraz, August 16, 2015
➜ #4443501Die Dame wurde bleich vor Zorn.

linked by mraz, August 16, 2015
➜ #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero.

linked by mraz, August 16, 2015
➜ #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero.

unlinked by mraz, August 16, 2015
➜ #4443498La sinjorino paliĝis pro kolero.

linked by mraz, August 16, 2015
A hölgy elsápadt a haragtól.

edited by Muelisto, August 17, 2015
➜ #4707404La damo paliĝis de kolero.

linked by Muelisto, November 17, 2015