menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #446905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed July 25, 2013 July 25, 2013 at 10:21:59 AM UTC flag Report link Permalink

Есть кухню нельзя, по-моему. Можно есть/пробовать блюда этой самой кухни.

User55521 User55521 July 25, 2013 July 25, 2013 at 10:38:38 AM UTC flag Report link Permalink

А по-моему всё в порядке.

sharptoothed sharptoothed July 25, 2013 July 25, 2013 at 10:59:04 AM UTC flag Report link Permalink

Ну не знаю. По мне, так в лучшем случае "пробовать кухню", но не "есть кухню".

odexed odexed May 3, 2014 May 3, 2014 at 7:51:23 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Пробовали кухню, но ели еду

sharptoothed sharptoothed May 3, 2014 May 3, 2014 at 7:59:53 PM UTC flag Report link Permalink

Меняем? Еда или пища? :-)

odexed odexed May 3, 2014, edited May 3, 2014 May 3, 2014 at 8:02:49 PM UTC, edited May 3, 2014 at 8:03:04 PM UTC flag Report link Permalink

Еда, думаю, лучше

sharptoothed sharptoothed May 3, 2014 May 3, 2014 at 8:04:25 PM UTC flag Report link Permalink

No response. Unnatural, corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326508Have you ever eaten Japanese food?.

Вы когда-нибудь ели японскую кухню?

added by Hellerick, August 1, 2010
➜ #326508Have you ever eaten Japanese food?

linked by Hellerick, August 1, 2010
Вы когда-нибудь ели японскую еду?

edited by sharptoothed, May 3, 2014
➜ #1168408日本の食べ物を食べたことがありますか。

linked by sharptoothed, May 3, 2014
➜ #77211和食を食べたことはありますか。

linked by sharptoothed, May 3, 2014
➜ #838643你吃過日本料理嗎？

linked by Lenin_1917, August 16, 2014
➜ #838643你吃過日本料理嗎？

unlinked by Lenin_1917, August 16, 2014