menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #447729

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Matheus Matheus August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:15:56 PM UTC flag Report link Permalink

I have just begun learning Esperanto, but I believe the original sentence has a typographical error: I believe the correct form is "filmon" rather than "fimon". Would anyone please confirm that?

Eldad Eldad August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:24:41 PM UTC flag Report link Permalink

Welcome aboard, Matheus! :)
Yes, you're right. I trust esocom will correct it the next time he enters Tatoeba.

esocom esocom August 24, 2012 August 24, 2012 at 11:40:52 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, what a mess!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #360633Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen..

Mi preferus promeni ol spekti la fimon.

added by esocom, August 1, 2010
➜ #360633Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

linked by esocom, August 1, 2010
➜ #738882Ik zou liever wandelen dan naar de film te kijken.

linked by martinod, February 2, 2011
Mi preferus promeni ol spekti la filmon.

edited by esocom, August 24, 2012
➜ #2508320Eu preferiria passear do que assistir o filme.

linked by Matheus, June 19, 2013
➜ #49508I'd rather go for a walk than see the movie.

linked by al_ex_an_der, September 5, 2014
➜ #7826856Inkább sétálnék, mint filmet néznék.

linked by mraz, March 27, 2019
➜ #4927073Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #10170755Aš verčiau pasivaikščiosiu, negu žiūrėsiu filmą.

linked by glavsaltulo, July 14, 2021