menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz June 15, 2014 June 15, 2014 at 10:03:00 PM UTC flag Report link Permalink

....the picture....

xtofu80 xtofu80 June 16, 2014 June 16, 2014 at 5:18:59 AM UTC flag Report link Permalink

...tiun pentraĵon, ese cuandro, その絵...

mraz mraz June 17, 2014 June 17, 2014 at 9:21:12 AM UTC flag Report link Permalink

die Malerei ..., das Gemälde......

xtofu80 xtofu80 June 17, 2014 June 17, 2014 at 10:05:56 AM UTC flag Report link Permalink

Achso, ich verstehe. Du meinst, wir müssen alles wortwörtlich an der englischen Referenz übersetzen. Alles muss am Englischen angepasst werden...

raggione raggione June 17, 2014, edited June 17, 2014 June 17, 2014 at 12:59:49 PM UTC, edited June 17, 2014 at 3:53:23 PM UTC flag Report link Permalink

@mraz
The German sentence corresponds with the Japanese one.

BTW German "Bild" is/would be a possible and correct translation of "picture", it does not need to be "Gemälde". "Malerei" would not be the correct word here.

mraz mraz June 17, 2014 June 17, 2014 at 5:54:31 PM UTC flag Report link Permalink

raggione, danke mraz

mraz mraz June 17, 2014 June 17, 2014 at 6:02:35 PM UTC flag Report link Permalink

Eszperanto-magyar

bildo=kép

pentrajo=festmény

Alexander bildo
Pfirsichbaumchen pentrajo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #106236彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。.

Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.

added by xtofu80, August 2, 2010
➜ #106236彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。

linked by xtofu80, August 2, 2010
➜ #297451He asked me who had painted the picture.

linked by xtofu80, August 2, 2010
➜ #449051Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.

linked by MikeDee, August 2, 2010
➜ #1037135Me preguntó quién había pintado ese cuadro.

linked by Shishir, August 11, 2011
➜ #449051Li demandis min, kiu pentris tiun pentraĵon.

unlinked by al_ex_an_der, June 17, 2014
➜ #3321317Li min demandis, kiu pentris tiun bildon.

linked by al_ex_an_der, June 17, 2014
➜ #3321317Li min demandis, kiu pentris tiun bildon.

unlinked by al_ex_an_der, June 17, 2014