Escribe en una hoja de papel tus objetivos. - Spanish example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

egg0073 September 6, 2015 September 6, 2015 at 3:20:13 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

¡Hola! La frase origen (inglés) no menciona "en una hoja de papel" :)

rsarias September 6, 2015 September 6, 2015 at 5:17:57 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Efectivamente, la frase original en inglés no menciona la hoja de papel... Una traducción más fiel sería: "anota tus objetivos" o "anotad vuestros objetivos" o "anote usted sus objetivos". Perfecta traducción, pero también debemos dejar paso a traducciones más naturales y podremos decir que un hispanohablante añadiría alguna pañabra y diría también en el lenguaje oral (donde un angloparlante sería, como regla general, más lacónico, breve o conciso): "anota en una hoja tus objetivos"... o "apuntad en un papel vuestros objetivos", etc, etc.