menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hitori37 hitori37 September 19, 2012 September 19, 2012 at 2:42:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ingiusta proposta, credo...

Guybrush88 Guybrush88 September 19, 2012 September 19, 2012 at 3:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

corretto, grazie

Metadata

close

Tags

condizionale passato infinito presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #916So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2124You should have refused such an unfair proposal.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3934Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5307そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。

linked by an unknown member, date unknown
Avresti dovuto rifiutare una così ingiusta proposizione.

added by an unknown member, date unknown
Avresti dovuto rifiutare una così ingiusta proposta.

edited by Guybrush88, September 19, 2012
Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

edited by Guybrush88, September 19, 2012
➜ #1396371You should've rejected such an unfair proposal.

linked by Zaghawa, January 13, 2015
➜ #1875479Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.

linked by Zaghawa, January 13, 2015
➜ #1439161Debiste haber rechazado una propuesta tan injusta.

linked by Zaghawa, January 13, 2015
➜ #1406449Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.

linked by Zaghawa, January 13, 2015
➜ #1875479Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.

unlinked by Guybrush88, January 2, 2022
➜ #12335850Ar fi trebuit să refuzi o propunere atât de nedreaptă.

linked by ridisegnandone, February 23, 2024