menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #452115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 16, 2010 October 16, 2010 at 12:40:16 AM UTC flag Report link Permalink

nomi, ĉu ne?
nomumi = appoint

muzikanta_hipopotamo muzikanta_hipopotamo October 16, 2010 October 16, 2010 at 11:52:04 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, vi verŝajne pravas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #443537Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze..

Oni povas nomumi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.

added by muzikanta_hipopotamo, August 4, 2010
➜ #443537Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

linked by muzikanta_hipopotamo, August 4, 2010
Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.

edited by muzikanta_hipopotamo, October 16, 2010
➜ #791800می‌توان گربه را ببری کوچک، و ببر را گربه‌ای بزرگ نامید.

linked by pliiganto, March 13, 2011
➜ #801603Можно называть кота маленьким тигром, а тигра маленьким котом.

linked by Arkadeko, March 21, 2011
➜ #1152756Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.

linked by xicotenga, October 5, 2011
➜ #1195290A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.

linked by Barbulo, October 24, 2011
➜ #1614183猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 9, 2012
➜ #1615360Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 9, 2012
➜ #6829018Galima katiną vadinti mažu tigru, o tigrą dideliu katinu.

linked by glavsaltulo, April 10, 2018