menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #455895

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb August 10, 2010 August 10, 2010 at 12:36:46 PM UTC flag Report link Permalink

ambiguous tag?

blay_paul blay_paul August 10, 2010 August 10, 2010 at 12:47:48 PM UTC flag Report link Permalink

From the English it's more likely to be the "drop out from school" meaning than the "I'm going home now" meaning.

saeb saeb August 10, 2010 August 10, 2010 at 12:51:08 PM UTC flag Report link Permalink

err I have both meanings in the arabic...

lukaszpp lukaszpp August 10, 2010 August 10, 2010 at 12:54:59 PM UTC flag Report link Permalink

So as I in Polish.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 22, 2018 March 22, 2018 at 11:26:02 AM UTC flag Report link Permalink

school -> the school / a school [?]

garynw garynw March 22, 2018 March 22, 2018 at 8:39:55 PM UTC flag Report link Permalink

When someone says "leave school' It means the institution, not a building. So translations that indicate leaving the building are not really appropriate for this sentence. When "a" or "the" are used, that would indicate a (school) building.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 22, 2018 March 22, 2018 at 10:37:39 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm going to leave school.

added by TRANG, August 8, 2010
➜ #455896Voy a dejar el colegio.

linked by TRANG, August 8, 2010
➜ #458451سأترك المدرسة.

linked by saeb, August 10, 2010
➜ #458452سأغادر المدرسة.

linked by saeb, August 10, 2010
➜ #458454Zamierzam opuścić szkołę.

linked by lukaszpp, August 10, 2010
➜ #655502Napustit ću školu.

linked by billy_boomo_2, December 8, 2010
➜ #656620Okuldan ayrılacağım.

linked by boracasli, December 8, 2010
➜ #767208Ich werde die Schule verlassen.

linked by dima555, February 24, 2011
➜ #896986Sto per lasciare la scuola.

linked by Guybrush88, May 17, 2011
➜ #896987Sto per abbandonare la scuola.

linked by Guybrush88, May 17, 2011
➜ #1668693Ad ḥebseɣ tizrawin.

linked by Amastan, July 5, 2012
➜ #2498055Я собираюсь бросить школу.

linked by odexed, June 14, 2013
➜ #2764230Napustiću školu.

linked by learnaspossible, September 28, 2013
➜ #530472Mi forlasos la lernejon.

linked by PaulP, March 22, 2018
➜ #985191Vou deixar o colégio.

linked by ToinhoAlam, March 22, 2018
➜ #7836714Bydda i'n mynd i adael ysgol.

linked by sharris123, April 4, 2019