menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #457124

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 11, 2011 December 11, 2011 at 3:58:23 AM UTC flag Report link Permalink

was this translation necessary?

FeuDRenais FeuDRenais January 3, 2013 January 3, 2013 at 7:27:37 AM UTC flag Report link Permalink

If the goal is to provide the most likely translation, then no. If the goal is to provide a correct translation, then yes.

sacredceltic sacredceltic January 3, 2013 January 3, 2013 at 7:54:43 AM UTC flag Report link Permalink

ça ne marche pas en italien...

her => sua

en français, ce sens est très improbable.

Plutôt : Il peut être fier de son père à elle.

FeuDRenais FeuDRenais January 23, 2013 January 23, 2013 at 10:03:12 PM UTC flag Report link Permalink

Si ça ne marche pas en italien, je vous laisse délier.

En français, le sens est peut-être improbable mais valable si le contexte le permet. On n'a pas besoin de "à elle" si c'est clair de qui on parle.

sacredceltic sacredceltic January 23, 2013 January 23, 2013 at 10:22:45 PM UTC flag Report link Permalink

franchement, je pense que n'importe qui apporterait la précision...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #456970Il peut être fier de son père..

He can be proud of her father.

added by FeuDRenais, August 9, 2010
➜ #456970Il peut être fier de son père.

linked by FeuDRenais, August 9, 2010
➜ #1544123Può essere orgoglioso di suo padre.

linked by User15048, April 22, 2012
➜ #2842942Lui può essere orgoglioso di suo padre.

linked by Guybrush88, November 11, 2013
➜ #2842943Può essere fiero di suo padre.

linked by Guybrush88, November 11, 2013
➜ #2842944Lui può essere fiero di suo padre.

linked by Guybrush88, November 11, 2013
➜ #605553Hij kan trots zijn op zijn vader.

linked by PaulP, July 12, 2014
➜ #5104052O onun babasıyla gurur duyabilir.

linked by duran, May 2, 2016
➜ #7852509Він може пишатися її батьком.

linked by deniko, April 15, 2019