menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #459874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad October 23, 2010 October 23, 2010 at 1:36:40 AM UTC flag Report link Permalink

*Biblio (pli bone majuskle, mi pensas)

GrizaLeono GrizaLeono October 23, 2010 October 23, 2010 at 1:29:13 PM UTC flag Report link Permalink

Prave! Dankon!

Eldad Eldad October 23, 2010 October 23, 2010 at 1:34:56 PM UTC flag Report link Permalink

Sed, ŝajne, vi ellasis la ärtikolon. Devus esti "la Biblio" :)

Eldad Eldad October 23, 2010 October 23, 2010 at 7:10:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar estas nur unu Biblio, kaj ne kelkaj, mi preferas "la Biblio".

GrizaLeono GrizaLeono October 23, 2010 October 23, 2010 at 9:38:26 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konscie ellasis la artikolon. Estas nur unu Flandrujo, oni do diras "Mi loĝas en Flandrujo". Ja ne necesas "difini" ĝin per "difina artikolo", ĉar estas nur unu.
Ĉu mi supozu, ke estas pluraj Biblioj (grandlitere, ĉar certe ekzistas multaj milionoj da presitaj kopioj), kaj ke la grandlitero servas nur por esprimi la respekton por ili (la kopioj).
Mi tamen konscias, ke ekzistas malsamaj opinioj pri la uzo de la artikolo...
Kion vi opinias?

Eldad Eldad October 24, 2010 October 24, 2010 at 1:00:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, mi konsciis pri tio. Se vi demandas pri mia opinio, ja la Biblio estas unu, sed ĝi portu la artikolon. En ĉiuj lingvoj (kiuj havas la artikolon) ĝi ja portas ĝin, krom en la slavaj lingvoj. En Esperanto - pli bone, kaj vaste uzate - kun "la". Se iu skribas "Biblio"-n sen "la", mi tu kredas ke ŝ/li estas certe slavlingvano. Tamen, en Esperantujo ni jam alkutimiĝis al la Biblio kun la artikolo.

Eldad Eldad October 24, 2010 October 24, 2010 at 1:01:22 AM UTC flag Report link Permalink

*tuj

GrizaLeono GrizaLeono October 24, 2010 October 24, 2010 at 11:21:40 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis por komplezi vin :)

Eldad Eldad October 24, 2010 October 24, 2010 at 6:37:50 PM UTC flag Report link Permalink

Elkorajn dankojn! :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #385383"Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel..

"Amu vian proksimulon, kiel vin mem" estas citaĵo el la biblio.

added by GrizaLeono, August 11, 2010

"Amu vian proksimulon, kiel vin mem" estas citaĵo el Biblio.

edited by GrizaLeono, October 23, 2010

"Amu vian proksimulon, kiel vin mem" estas citaĵo el la Biblio.

edited by GrizaLeono, October 24, 2010