menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4635604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 24, 2015 October 24, 2015 at 7:01:49 AM UTC flag Report link Permalink

> hardverwarmends (partitieve genitief na "niets")

Raizin Raizin October 24, 2015 October 24, 2015 at 9:13:30 PM UTC flag Report link Permalink

Die regel geldt volgens mij niet als er een "zo" tussen het woord "niets" en het bijvoeglijk naamwoord staat.

Zie: https://www.google.com/search?q="niets+zo"

PaulP PaulP October 25, 2015 October 25, 2015 at 7:52:05 AM UTC flag Report link Permalink

Klopt. Is trouwens logisch. Sorry hiervoor!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1202478わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。.

Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud koppel dat hand in hand over straat loopt.

added by Raizin, October 23, 2015
➜ #1202478わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。

linked by Raizin, October 23, 2015
➜ #719939Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.

linked by PaulP, October 25, 2015
➜ #3361811Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.

linked by PaulP, October 25, 2015
➜ #801466Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.

linked by PaulP, October 25, 2015
➜ #720460Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.

linked by PaulP, October 25, 2015
➜ #3361824Rien ne me semble plus tendre qu'un vieux couple se promenant dans la rue main dans la main.

linked by PaulP, October 25, 2015
➜ #3067341Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.

linked by PaulP, October 25, 2015
Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.

edited by Raizin, October 26, 2015
➜ #4646685Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.

linked by Raizin, October 26, 2015
➜ #4750056Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке.

linked by Wezel, February 21, 2016