menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #463825

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 19, 2010 August 19, 2010 at 2:15:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ist diese "Lande" Synonym mit "Gebiet" ?

marcelostockle marcelostockle January 19, 2012 January 19, 2012 at 4:43:32 PM UTC flag Report link Permalink

den* ?

xtofu80 xtofu80 January 19, 2012 January 19, 2012 at 5:22:33 PM UTC flag Report link Permalink

Nein, Dativ ist richtig. Es gibt keine Bewegung "auf das Land" sondern das Leben passiert auf "dem Lande".

xtofu80 xtofu80 January 19, 2012 January 19, 2012 at 5:24:39 PM UTC flag Report link Permalink

sacredceltic: "auf dem Lande" ist ein feststehender Begriff, das Gegenteil von "in der Stadt".
Das normale Wort "Land"="country" würde man "in dem Land" verwenden.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #89152彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。.

Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.

added by xtofu80, August 15, 2010
➜ #89152彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。

linked by xtofu80, August 15, 2010
➜ #471016Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.

linked by sacredceltic, August 19, 2010
➜ #843295Bilütten wennt se sik an dat Leven op ’n Lannen.

linked by slomox, April 18, 2011
➜ #1371224Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.

linked by marcelostockle, January 19, 2012
➜ #2288450Она постепенно привыкает к жизни в деревне.

linked by marafon, March 7, 2013
➜ #314554She is getting used to this rural life by degrees.

linked by wolfgangth, May 22, 2021