menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4638680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 garborg garborg December 11, 2015 December 11, 2015 at 12:39:55 AM UTC flag Report link Permalink

If I have understood the French correctly, the horse is shot because of its bad breath, but 呼吸困难 indicates that it had trouble breathing. Someone should double check the translation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1106184J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine..

我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。

added by yuiyu, October 24, 2015
➜ #1106184J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.

linked by yuiyu, October 24, 2015
➜ #4756043I shot the horse because it had trouble breathing.

linked by garborg, December 10, 2015
➜ #4756044Jeg skjøt hesten fordi den hadde pusteproblemer.

linked by garborg, December 10, 2015
➜ #1106184J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.

unlinked by cueyayotl, December 11, 2015
➜ #9460292Ich erschoss das Pferd, weil ihm das Atmen bereits schwerfiel.

linked by Yorwba, December 10, 2020