menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #464333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bpiel bpiel May 12, 2011 May 12, 2011 at 1:10:42 PM UTC flag Report link Permalink

"Agua para beber" is not a correct translation of "The green one is not a good water to drink"

Shishir Shishir June 9, 2011 June 9, 2011 at 4:03:24 PM UTC flag Report link Permalink

El* agua verde

Shishir Shishir June 9, 2011 June 9, 2011 at 4:03:35 PM UTC flag Report link Permalink

está*

lukaszpp lukaszpp June 16, 2011 June 16, 2011 at 5:09:13 PM UTC flag Report link Permalink

thanks!

jayefes65 jayefes65 August 8, 2011 August 8, 2011 at 1:59:14 PM UTC flag Report link Permalink

I think the translation doesm't sound natural in spanish yet... It could be something like:
El agua verde no es buena para beber.

 Shishir Shishir August 8, 2011 August 8, 2011 at 3:49:33 PM UTC flag Report link Permalink

I agree ^^

lukaszpp lukaszpp August 27, 2011 August 27, 2011 at 10:37:23 AM UTC flag Report link Permalink

and thanks again! ;)

 hayastan hayastan May 14, 2014 May 14, 2014 at 1:44:34 AM UTC flag Report link Permalink

Coincido, yo nunca escuché esto de agua verde. No sé como se la llamará este tipo de agua. Esta es la explicación que encontré: Green Water is a generic description for water that has been treated to a quality suitable for provision as a non-potable supply, usually, but not exclusively in parallel with a potable supply, for industrial, residential or public use (examples might include toilet flushing, horticultural/irrigation purposes, laundries, industrial processes or washing, heating/cooling functions.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #464332Green water is not good for drinking..

Agua para beber.

added by TRANG, August 15, 2010
➜ #464332Green water is not good for drinking.

linked by TRANG, August 15, 2010
La agua verde no esta bien para beber.

edited by lukaszpp, May 27, 2011
➜ #911515Zielona woda nie jest dobra do picia.

linked by lukaszpp, May 27, 2011
➜ #932968The green water is not suitable for drinking.

linked by Scott, June 10, 2011
➜ #932970L'eau verte n'est pas potable.

linked by Scott, June 10, 2011
El agua verde no está bien para beber.

edited by lukaszpp, June 16, 2011
➜ #957739A auga verde non está ben pra beber.

linked by gleOsp, June 25, 2011
El agua verde no es buena para beber.

edited by lukaszpp, August 27, 2011
➜ #2704981Зелёная вода непригодна для питья.

linked by odexed, August 28, 2013
➜ #7959572A água verde não é boa para beber.

linked by lucasmg123, June 5, 2019