menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4661578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bijin bijin November 17, 2015 November 17, 2015 at 12:29:23 PM UTC flag Report link Permalink

言葉 can mean both "language" and "word".

tommy_san tommy_san November 17, 2015 November 17, 2015 at 12:39:47 PM UTC flag Report link Permalink

I doubt that. I wouldn't say フランス語を覚える, for example.

tommy_san tommy_san November 17, 2015 November 17, 2015 at 12:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

ですから Где ты выучил такое сложное слово? とかでしょうか。敬語は使っていないので ты の方がいいでしょう。もちろん複数の親しい相手に向かって言っている可能性はありますが、一つだけ訳をつけるなら ты がいいと思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

そんな難しい言葉どこで覚えたの？

added by tommy_san, November 1, 2015
➜ #4680458Where'd you learn such a difficult word?

linked by mactrey, November 6, 2015
➜ #4662528Where did you learn such a difficult word?

linked by tommy_san, November 6, 2015
➜ #4706587Где вы выучили такой сложный язык?

linked by bijin, November 17, 2015
➜ #4708447그런 어려운 말은 어디서 배웠어?

linked by rainbow4us, November 18, 2015
➜ #4706587Где вы выучили такой сложный язык?

unlinked by sharptoothed, November 18, 2015
➜ #4681352Où as-tu appris un mot si compliqué?

linked by gillux, November 23, 2015
➜ #4824385Где ты выучил такое сложное слово?

linked by soniamiku, January 11, 2016
➜ #4995785Mistä sinä opit noin vaikean sanan?

linked by Silja, March 21, 2016
➜ #4995786Missä sinä opit noin vaikeaa kieltä?

linked by Silja, March 21, 2016
➜ #6062943Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?

linked by Pfirsichbaeumchen, May 8, 2017
➜ #10621075¿De dónde aprendiste esa palabra tan difícil?

linked by DJ_Saidez, January 13, 2022
➜ #11009065Dove hai imparato una parola tanto difficile?

linked by ml_tatoeba, July 20, 2022
➜ #4662531Dove hai imparato una parola così difficile?

linked by ml_tatoeba, May 6, 2023