menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #467010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo January 23, 2011 January 23, 2011 at 1:53:55 PM UTC flag Report link Permalink

"Кинг-младший" should have spaced inside, like: "Мартин Лютер Кинг — младший..."

Tonari Tonari February 1, 2011 February 1, 2011 at 6:04:17 PM UTC flag Report link Permalink

@Vortarulo: no, it's not.

Vortarulo Vortarulo February 1, 2011 February 1, 2011 at 7:02:53 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, because "Кинг-младший" is not a word. See here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ru...hy#Hyphenation

It thus hast to be "Мартин Лютер Кинг — младший..." or at least "Мартин Лютер Кинг - младший...".

The sentence now is incorrect in punctuation.

Tonari Tonari February 3, 2011 February 3, 2011 at 12:23:42 PM UTC flag Report link Permalink

No, you're wrong. "Кинг-младший" should be treated as a single word. It means "King, Jr". If you place spaces, then it will be "King - is a junior", so the whole sentence would lose any meaning.

Vortarulo Vortarulo February 3, 2011 February 3, 2011 at 12:27:56 PM UTC flag Report link Permalink

Oh! Thanks for the clarification! I should have noticed that before. Sorry for the confusion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #32983Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet..

Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.

added by katjka, August 18, 2010
➜ #32983Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.

linked by katjka, August 18, 2010
➜ #3480863Мартын Лютэр Кінг-малодшы, чалавек міру, загінуў ад кулі забойцы.

linked by Kijdenvoot, September 8, 2014